今日、友人との間で認識の違いから小さなトラブルがありました。これは、人々が同じ出来事を経験しても、それぞれの生きた経験によって感じ方が異なるために起こるものです。

私小説について、日本百科事典を引いてみると、「作者自身の生活体験を素材としつつ、その中で自己の心境や感懐を吐露する小説。これは、日本のリアリズム文学の一形態であり、明治以降の自然主義文学や白樺派の自伝的小説から派生したものである。」と記載されています。しかし、実際には作者自身の生活体験を自然主義的に完全にリアルに捉えることはできません。というのも、そこには個人の経験に基づく解釈が必然的に入り込むからです。

特に「努力」という概念に関しては、人によって感じる閾値が大きく異なります。自分にとってはまだ頑張れると思っても、それを他人に求めると、認識の差異からトラブルが生じやすくなります。もし、このような感覚を数値化し、瞬時に共有することができれば、認識の差異を減らすことができるでしょう。また、人によっては同じ情報量を与えられても理解度に差が出るため、複雑な事象をその人の経験に基づいて、伝わる形に翻訳することが、認識の差異を生まないために必要です。インプライドボラティリティを、その人が理解しやすい方法で勝手に説明してくれる、そんな翻訳機があればなぁと切実に思います。いつか作ります！！。